Les lyrics

Je vais pas m'embêter à tout recopier ( ), tout est ici:
http://www.plyrics.com/f/falloutboy.html
Y compris le dernier album a venir + des inédits...

Si quelqu'un(es) de courageu(se) à envie de traduire, qu'il ne se gêne pas.

moi je suis découragée à l'avance devant l'étendu de leur oeuvre! LOL!

Traduction de dance, dance là>> http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-81600-.html

She says she's not good with words but I'm worse // Elle dit qu'elle n'est pas bonne avec des mots mais je suis pire
Barely stuttered out // À peine ai-je bégayé
"A joke of a romantic" or stuck to my tongue // "Une plaisanterie de romantiques" ou bloqué sur ma langue
Weighed down with words too over-dramatic // Accablé de mots trop sur-dramatiques
Tonight it's "it can't get much worse" // Ce soir c'est "cela ne peut pas devenir pire"
Vs. "no one should ever feel like. . " // Contre "personne ne devrait jamais se sentir. . "
I'm two quarters and a heart down // Je suis en deux et déprimé
And I don't want to forget how your voice sounds // Et je ne veux pas oublier comment ta voix sonne
These words are all I have so I'll write them // Ces mots sont tout ce que j'ai, ainsi je les écrirai
So you need them just to get by // Donc vous avez besoin d'eux juste pour t'en sortir
[Chorus]
Dance, Dance // Danse, Danse
We're falling apart to half time // Nous tombons en morceaux à la mi-temps
Dance, Dance // Danse, Danse
And these are the lives you'd love to lead // Et ce sont les vies que t'aimerais mener
Dance, this is the way they'd love // Danse, c'est ce qu'ils aimeraient
If they knew how misery loved me // S'ils savaient à quel point la misère m'a aimé
You always fold just before you're found out // Tu te plies toujours juste avant d'être découverte
Drink up its last call // Finis ce dernier appel
Last resort // Dernier recours
But only the first mistake and I... // Mais seulement la première erreur et moi...
I'm two quarters and a heart down // Je suis en deux et déprimé
And I don't want to forget how your voice sounds // Et je ne veux pas oublier comment ta voix sonne
These words are all I have so I'll write them // Ces mots sont tout ce que j'ai, ainsi je les écrirai
So you need them just to get by // Donc vous avez besoin d'eux juste pour t'en sortir
Why don't you show me the little bit of spine // Pourquoi ne me montre tu pas un peu de piquant
You've been saving for his mattress, love // Tu as été sauvée de son matelas, amour
[Chorus]

Why don't you show me the little bit of spine // Pourquoi ne me montre tu pas un peu de piquant
You've been saving for his mattress (mattress, mattress) // Tu as été sauvée de son matelas (matelas, matelas)
I only want sympathy in the form of you crawling into bed with me // Je veux une forme de ta sympathie rampant dans le lit avec moi
Dance, Dance // Danse, Danse
We're falling apart to half time // Nous tombons en morceaux à la mi-temps
Dance, Dance // Danse, Danse
And these are the lives you'd love to lead // Et ce sont les vies que t'aimerais mener
Dance this is the way they'd love (way they'd love) // Danse, c'est ce qu'ils aimeraient (ce qu'ils aimeraient)
Dance this is the way they'd love (way they'd love) // Danse, c'est ce qu'ils aimeraient (ce qu'ils aimeraient)
Dance this is the way they'd love // Danse, c'est ce qu'ils aimeraient
If they knew how misery loved me // S'ils savaient à quel point la misère m'a aimé
Dance, Dance // Danse, Danse (x4)

traduction de Sugar we're going down>>:
Chérie on sombre

Suis-je plus que ce que tu as négocié pour l'instant
Je mourrais d'envie de te dire tout ce que tu voulais entendre
Car c'est juste ce que je suis cette semaine
Étendu sur l'herbe, près du mausolée
Je suis juste une entaille sur la tête de ton lit
Mais tu es juste une ligne dans une chanson
(Une entaille sur la tête de ton lit, mais tu es juste une ligne dans une chanson)

Laisse tomber un coeur, brise un nom
On s'endort toujours, et dormons pour la mauvaise équipe

On sombre, sombre trop tôt dans la partie
Et chérie, on sombre en oscillant
Je serais ton numéro un avec une balle
Un complexe divin, qui l'entasse et la tire
[x2]

Suis-je plus que ce que tu as négocié pour l'instant
Oh ne t'en fais pas je vous regardais tous les deux depuis l'armoire
Souhaitant être le frottement dans tes jeans
N'est-ce pas nul comment je meurs d'envie d'être lui
Je suis juste une entaille sur la tête de ton lit
Mais tu es juste une ligne dans une chanson
(Une entaille sur la tête de ton lit, mais tu es juste une ligne dans une chanson)

Laisse tomber un coeur, brise un nom
On s'endort toujours, et dormons pour la mauvaise équipe

On sombre, sombre trop tôt dans la partie
Et chérie, on sombre en oscillant
Je serais ton numéro un avec une balle
Un complexe divin, qui l'entasse et la tire
[x2]

Sombre, sombre trop tôt dans la partie
Et chérie, on sombre en oscillant
Je serais ton numéro un avec une balle
Un complexe divin, qui l'entasse et la tire

On sombre, trop tôt dans la partie (Visez-moi)
Et chérie, on sombre en oscillant (Retire ce que t'as dit)
Je serais ton numéro un avec une balle (Visez-moi)
Un complexe divin, qui l'entasse et la tire

Nous allons sombrer, sombrer (sombrer, sombrer)
Sombrer, sombrer (sombrer, sombrer)
Nous allons sombrer, sombrer (sombrer, sombrer)
Un complexe divin, qui l'entasse et la tire

On sombre, trop tôt dans la partie (Visez-moi)
Et chérie, on sombre en oscillant (Retire ce que t'as dit)
Je serais ton numéro un avec une balle (Visez-moi)
Un complexe divin, qui l'entasse et la tire




Et en cherchant bien, vous verrez que y'en a d'autres...

Traduction This ain't a scene...>>

Ce n'est pas une scène, c'est une course aux armements

Je suis un dealer d'armes
Vous attaquant avec des armes en forme de mots
Et je me fiche quel côté gagne
Aussi longtemps que la salle continue de chanter
C'est juste le bizness dans lequel je suis

Ce n'est pas une scène, c'est une foutue course aux armements
Ce n'est pas une scène, c'est une foutue course aux armements

Ce n'est pas une scène, c'est une foutue course aux armements
Je ne suis pas une épaule sur laquelle pleurer
Mais je m'écarte

[Refrain]
Je suis un meneur
Et les mensonges que je tisse sont oh si compliqués
Oh si compliqués
Je suis un meneur
Et les mensonges que je tisse sont oh si compliqués
Oh si compliqués

J'ai écrit l'évangile sur le fait d'abandonner
(Tu es joli quand tu sombres)
Mais les vraies bombes ont tout de suite coulé
(Primadonnas de la gouttière)
La nuit nous peignons votre ordure d'or pendant que vous dormez
Se brisant non pas comme des hanches ou des voitures, non, plutôt comme des fêtes

Ce n'est pas une scène, c'est une foutue course aux armements
Ce n'est pas une scène, c'est une foutue course aux armements
Ce n'est pas une scène, c'est une foutue course aux armements
Le mouvement est plein, s'il vous plait attrapez en un autre

[Refrain]
Je suis un meneur
Et les mensonges que je tisse sont oh si compliqués
Oh si compliqués
Je suis un meneur
Et les mensonges que je tisse sont oh si compliqués
Oh si compliqués

Tous les garçons que la piste de danse n'a pas aimé
Et les filles dont les lèvres ne pourraient pas bouger assez vite
Chantez jusqu'à ce que vos poumons lachent

Ce n'est pas une scène, c'est une foutue course aux armements
Ce n'est pas une scène, c'est une foutue course aux armements
(Maintenant tu)
Ce n'est pas une scène, c'est une foutue course aux armements
(Uses le sillon)
Ce n'est pas une scène, c'est une foutue course aux armements(Chantes très fort)
Ce n'est pas une scène, c'est une foutue course aux armements
(Oh, oh)

[Refrain]
Je suis un meneur
Et les mensonges que je tisse sont oh si compliqués
Oh si compliqués
Je suis un meneur
Et les mensonges que je tisse sont oh si compliqués
Oh si compliqués

------------------------------------------------------------------------------------
Liens pour choisir la traduc d'une chanson: http://www.lacoccinelle.net/artiste-2577.html
il suffit de cliquer sur le titre de la chanson...

allez jai que ca a faire je me motive...


Thriller

That summer we took threes across the park
But by fall we were a cover story
Now in stores
Make us poster boys in the scene
For we are not making our accepting speech
I have found the safest place to keep all of our mistakes
Every dot com's refreshing for a journal update

[Chorus]
So long live the car-crash heart
Lie on the couch till the poets come to life
Fix me in 45
(x2)

I can take your problems away
A mile away
Oh, my head, it smashes the cover boy
That I am.
Only thing I've ever done that is good
And it's free and my password in the after life
I was the one
Was the one who made all our heats beat all in time

[Chorus]
So long live the car-crash heart
Lie on the couch till the poets come to life
Fix me in 45
(x2)

Long live the car-crash heart

So long live the car-crash heart
Lie on the couch till the poets come to life
Fix me in 45

---------------------------------------------------

Thriller

Cet été nous menions les trois à travers le parc
Mais par la chute nous étions une histoire dissimulée
Maintenant dans le magasins
Faites de nous des affiches de mecs à scandale
Parce que nous ne sommes pas en train de faire notre discours
J'ai trouvé l'endroit le plus sûr pour garder toutes nos erreurs
Toute start up est nouvelle pour la mise à jour d'un journal

[Refrain]
Si longtemps vit l'accident de voiture du coeur
Allonge toi sur le canapé jusqu'à ce que les poètes viennent à la vie
Règle mon compte en 45
(x2)

Je peux emporter tes problèmes
A un mile (environ 1, 5 km)
Oh, ma tête, ça brise le mec couvert
Que je suis.
Seule chose que je n'ai jamais faite qui est bien
Et c'est libre et mon mot de passe dans l'après vie
J'étais le seul
J'étais le seul qui faisait battre tous vos coeurs en même temps

[Refrain]
Si longtemps vit l'accident de voiture du coeur
Allonge toi sur le canapé jusqu'à ce que les poètes viennent à la vie
Règle mon compte en 45*
(x2)

Si longtemps vit l'accident de voiture du coeur

Si longtemps vit l'accident de voiture du coeur
Allonge toi sur le canapé jusqu'à ce que les poètes viennent à la vie
Règle mon compte en 45


*je comprends pas très très bien

Baby, seasons change but people don't.
And I (oh) will be waiting in the back room.
I'm falling for old conference people.
Headlines and flash flash flash photography.

Don't pretend you ever think about me.
Don't pretend you ever think about me.

Would you rather be a widow or a divorcee ?
Snap your way from fashion magazines.
Widow or divorcee ?
Don't pretend it.
Don't pretend.
We don't fight fair.

Say, your head can be your prison.
Then these are just conjugal visits.
People will dissect us still.
This doesn't mean a thing anymore.

Don't pretend you ever think about me.
Don't pretend you ever think about me.

Would you rather be a widow or a divorcee ?
Snap your way from fashion magazines.
Widow or divorcee ?
Don't pretend it.
Don't pretend.

We do it in the dark, with smiles on our faces.
Words softly we'll conceal in secret places (woah).
We do it in the dark, with smiles on our faces.
Words softly we'll conceal in secret places.
We don't fight fair.
We don't fight fair.
We don't fight fair.
We don't fight fair.
We don't fight fair.

We do it in the dark, with smiles on our faces.
Words softly we'll conceal in secret places (woah).
We do it in the dark, with smiles on our faces.
Words softly we'll conceal in secret places.
We don't fight fair.
With smiles on our faces.
Words softly we'll conceal in secret places.

Don't pretend you ever think about me.
Don't pretend you ever think about me.
We don't fight fair.


************************************


Bébé, les saisons changent mais pas les gens.
Et je (oh) j'attendrai dans la salle arrière.
Je craque pour les gens de vieille conférence.
Titres et flash flash flash photos.

Ne prétend pas qu'il t'arrive de penser à moi.
Ne prétend pas qu'il t'arrive de penser à moi.

Préfèrerais-tu être un veuf ou un divorcé ?
Change ton chemin des magazines de mode.
Veuf ou divorcé ?
Ne le prétend pas
Ne prétend pas
Nous ne nous battons pas loyalement

Dis, ta tête peut être ta prison
Alors ce sont juste des visites conjugales.
Les gens continueront de nous disséquer.
Ca n'a plus aucun sens.

Ne prétend pas qu'il t'arrive de penser à moi.
Ne prétend pas qu'il t'arrive de penser à moi.

Préfèrerais-tu être un veuf ou un divorcé ?
Change ton chemin des magazines de mode.
Veuf ou divorcé ?
Ne le prétend pas
Ne prétend pas

Nous le faisons dans la nuit, avec des sourires sur nos visages
Les mots que doucement nous dissimulons dans des endroits secrets.

Nous le faisons dans la nuit, avec des sourires sur nos visages
Les mots que doucement nous dissimulons dans des endroits secrets.
Nous ne nous battons pas loyalement
Nous ne nous battons pas loyalement
Nous ne nous battons pas loyalement
Nous ne nous battons pas loyalement
Nous ne nous battons pas loyalement

Nous le faisons dans la nuit, avec des sourires sur nos visages
Les mots que doucement nous dissimulons dans des endroits secrets

Nous le faisons dans la nuit, avec des sourires sur nos visages
Les mots que doucement nous dissimulons dans des endroits secrets.
Nous ne nous battons pas loyalement
Avec des sourires sur nos visages
Les mots que doucement nous dissimulons dans des endroits secrets.

Ne prétend pas qu'il t'arrive de penser à moi.
Ne prétend pas qu'il t'arrive de penser à moi.
Nous ne nous battons pas loyalement.

Hum Hallelujah

It's all a game of this or that
Now this is there
That out of all the girls worse for wear
And you're someone
Who knows someone who knows someone
I once knew
And I just want to be a part of this

The road outside my house
Is paved with good intentions
Hire a construction crew
Cause it's hell on the engine
And you are the dreamer
And we are the dream.
I could write it better than you ever felt it.

So hum hallelujah,
Just off the key of reason
I thought I loved you
It was just how you looked in the light.
Our teenage vow in a parking lot
Till tonight do us part
I've seen the blues
And I've swallowed them too.

My words are my fate to hell
With our good name.
We mix up your guts
Your insight x-rays, and
One day we'll get nostalgic for disaster
We're a bull, your ears are just a china shop

I love you in the same way
There's chapel in the hospital
One foot in your bedroom
And one foot out the door
Sometimes we take chances,
Sometimes we take pills.
I could write it better than you ever felt it.

So hum hallelujah
Just off the key of reason
I thought I loved you
It was just how you looked in the light.
Our teenage vow in a parking lot
Till tonight, do us part
I've seen the blues
And I've swallowed them too.

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu...
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu...
(Hum hallelujah (Hum hallelujah), hum hallelujah (Hum hallelujah)

Our teenage vow in a parking lot
Till tonight, do us part
I've seen the blues
And I've swallowed them too.
So...

Hum hallelujah
Just off the key of reason
I thought I loved you
It was just how you looked in the light.

Our teenage vow in a parking lot (Hum hallelujah)
Till tonight do us part
Our teenage vow in a parking lot (Hum hallelujah)
Till tonight do us part
Our teenage vow in a parking lot
Till tonight do us part
I've seen the blues
And I've swallowed them too

*************************************************

Hum Hallelujah

C'est tout un jeu de ceci ou cela
Maintenant c'est ici
Qu'excepté toutes les filles les pires pour l'usage
Et tu es quelqu'un
Qui connait quelqu'un qui connait quelqu'un
Que j'ai une fois connu
Et je veux juste en être une partie

La route en dehors de ma maison
Est pavé de bonnes intentions
Loue une équipe de construction
Parce que c'est l'enfer sur la machine
Et tu es le rêveur
Et nous sommes le rêve
Je pourrais l'écrire bien mieux que tu ne l'as jamais ressenti

Alors hum hallelujah
Tourne juste la clé de la raison
Je pensais que je t'aimais
C'était juste la manière dont tu apparaissais dans la lumière
Notre voeu d'adolescent dans un parking
Jusqu'à ce soir fait de nous une partie
J'ai vu le blues
Et je l'ai aussi avalé

Mes mots sont mon destin de l'enfer
Avec ton vrai nom
Nous mélangeons vos entrailles
Votre aperçu rayon X, et
Un jour nous serons nostalgiques d'un désastre
Nous sommes une connerie, vos oreilles sont juste un magasin de porcelaine

Je t'aime de la même manière
Il y a une chapelle dans l'hopital
Un pied dans ta chambre
Et un pied de l'autre côté de la porte
Parfois nous saisissons nos chances
Parfois nous prenons des pillules
Je pourrais l'écrire bien mieux que tu ne l'as jamais ressenti

Alors hum hallelujah
Tourne juste la clé de la raison
Je pensais que je t'aimais
C'était juste la manière dont tu apparaissais dans la lumière
Notre voeu d'adolescent dans un parking
Jusqu'à ce soir fait de nous une partie
J'ai vu le blues
Et je l'ai avalé aussi

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu...
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu...
(Hum hallelujah (Hum hallelujah), hum hallelujah (Hum hallelujah)

Notre voeu d'adolescent dans un parking
Jusqu'à ce soir fait de nous une partie
J'ai vu le blues
Et je l'ai avalé aussi
Alors...

Hum hallelujah
Tourne juste la clé de la raison
Je pensais que je t'aimais
C'était juste la manière dont tu apparaissais dans la lumière

Notre voeu d'adolescent dans un parking (hum hallelujah)
Jusqu'à ce soir fait de nous une partie
Notre voeu d'adolescent dans un parking (hum hallelujah)
Jusqu'à ce soir fait de nous une partie
Notre voeu d'adolescent dans un parking
Jusqu'à ce soir fait de nous une partie
J'ai vu le blues
Et je l'ai aussi avalé